| |
| |
56 Язык, с которого нужно перевести Acerca de mi soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo ..... soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo ..... Законченные переводы  ×ודותי  بخصوص | |
| |
156 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Even if you die nothing going to be changed... Even if you die nothing going to be changed
But if you alive, something may change.
Even if you try hard, not always can success
but remember that every successful man tried hard. Korean version (I suppose, but I had to take it off the source-text frame, as it is a request from English into Hebrew, and only one language at a time must be typed in this source-text frame)
(06/01/francky)
네가 ì£½ì–´ë„ ë°”ë€ŒëŠ” ê²ƒì€ ì•„ë¬´ê²ƒë„ ì—†ì–´.
하지만 네가 살아있다면
무언가는바뀔수ë„ìž‡ê² ì§€.
ë…¸ë ¥í•œë‹¤ê³ í•ìƒ ì„±ê³µí• ìˆ˜ëŠ” 없어.
하지만 성공한 사람ì€
ëª¨ë‘ ë…¸ë ¥í–ˆë‹¤ëŠ”ê±¸ 기억해둬.
Законченные переводы ×פילו ×× ×ª×ž×•×ª הכל יש×ר כשהיה | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
62 Язык, с которого нужно перевести O Faz-Tudo Tenho desejos que não dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia. A palavra "desejo" é utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios".
Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. É parte de um diálogo entre o protagonista, Iákov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, Iákov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta é a motivação para a partida dele para uma outra cidade. Законченные переводы The jack of all trades ×™×•× ×”×“×™×Ÿ | |
Избранные переводы